? ? ? ?美國，紐約——索尼音樂娛樂公司（下稱：SME）今天宣布已與Kobalt音樂集團(tuán)（下稱：Kobalt）達(dá)成最終協(xié)議，SME將收購Kobalt旗下的唱片音樂運(yùn)營業(yè)務(wù)，包括領(lǐng)先的獨(dú)立音樂藝術(shù)家服務(wù)提供商AWAL和Kobalt Neighboring Rights——全球領(lǐng)先的藝術(shù)家和獨(dú)立廠牌的表演權(quán)益集合機(jī)構(gòu)之一。

? ? ? ?AWAL和Neighboring Rights將合并成為SME獨(dú)立藝術(shù)家和音樂廠牌服務(wù)業(yè)務(wù)中的一個(gè)新部門，并將得到SME獨(dú)立音樂發(fā)行公司The Orchard的技術(shù)和網(wǎng)絡(luò)支持，以進(jìn)一步發(fā)展。 Lonny Olinick將繼續(xù)擔(dān)任AWAL的首席執(zhí)行官。

? ? ? ?AWAL的使命是為具有獨(dú)立思想的藝術(shù)家提供全球服務(wù)，AWAL為簽約藝術(shù)家們提供獨(dú)特而靈活的合作協(xié)議，以更好地推進(jìn)藝術(shù)家的簽約，培養(yǎng)和宣傳推廣工作。AWAL的服務(wù)包括全球營銷、創(chuàng)意、品牌合作與同步、電臺打榜宣傳和發(fā)行、以及獲取實(shí)時(shí)全面的音樂分析。AWAL與Orchard的聯(lián)合，可以為音樂廠牌以及DIY（自主型）藝術(shù)家提供SME多元化的支持和服務(wù)機(jī)會(huì)。

? ? ? ?作為SME全球公司的一部分，AWAL眾多的藝術(shù)家們將可以使用其遍布全球的擴(kuò)展資源網(wǎng)絡(luò)和合作伙伴關(guān)系。SME將繼續(xù)投資以擴(kuò)大AWAL的服務(wù)范圍，為獨(dú)立音樂市場提供支持，這將為藝術(shù)家創(chuàng)造更多接觸全球粉絲的機(jī)會(huì)，為他們提供一種前所未有的營銷模式。此外，AWAL的藝術(shù)家將能夠利用SME和Orchard的全球發(fā)行渠道。

? ? ? ?索尼音樂集團(tuán)董事長Rob Stringer在宣布這一消息時(shí)說：“我們持續(xù)對AWAL加大投資，這使我們能夠?yàn)楠?dú)立音樂社區(qū)提供更高水平的服務(wù)。通過他們靈活的藝術(shù)家職業(yè)發(fā)展解決方案，我們將共同為創(chuàng)作者提供更多激動(dòng)人心的選擇，讓他們與全世界的觀眾建立聯(lián)系?！?/p>

? ? ? ?Orchard首席執(zhí)行官Brad Navin說：“Orchard的綜合服務(wù)，全球渠道和技術(shù)將為AWAL的持續(xù)成功做出貢獻(xiàn)。 我們將為更多的藝術(shù)家提供一個(gè)透明的，全球性的解決方案，并可以通過多個(gè)渠道發(fā)布他們喜歡的音樂。AWAL首席執(zhí)行官Lonny Olinick表示：“自成立以來，AWAL團(tuán)隊(duì)就以十分前沿的方式讓藝術(shù)家們充分表達(dá)創(chuàng)造力?，F(xiàn)在，作為索尼全球生態(tài)系統(tǒng)的一分子，我們可以為AWAL實(shí)現(xiàn)這一愿景提供強(qiáng)大的助力。 我們也很高興能夠在Orchard的持續(xù)支持下，加強(qiáng)我們創(chuàng)新的作品鄰接權(quán)以及DIY平臺的運(yùn)營建設(shè)。”

? ? ? ?Kobalt的鄰接權(quán)部門由首席執(zhí)行官Ann Tausis領(lǐng)導(dǎo)，是音樂作品鄰接權(quán)的領(lǐng)先管理者，它與全球的表演權(quán)益集合機(jī)構(gòu)有著直接的合作關(guān)系，該部門目前代理了2,000多位表演者。通過此次收購，SME的藝術(shù)家和Orchard發(fā)行的音樂廠牌將能夠與Kobalt的鄰接權(quán)部門合作，以利用其基礎(chǔ)設(shè)施和集合網(wǎng)絡(luò)。

? ? ? ?本次交易金額為4.3億美元，并將基于慣例營運(yùn)資金和其他調(diào)整而確定。該交易須遵守慣例的成交條件，包括監(jiān)管部門的批準(zhǔn)。預(yù)計(jì)該交易不會(huì)對索尼對其截至2021年3月31日的財(cái)年的合并財(cái)務(wù)業(yè)績的預(yù)測產(chǎn)生重大影響。

（本文譯自英文原文，供參考）

*****************************************************************************************************************