（9月16日）奧林巴斯公司宣布發(fā)布一款整合4K技術(shù)的手術(shù)內(nèi)窺鏡系統(tǒng)，該產(chǎn)品將于2015年10月上旬在日本及歐洲首發(fā)。該產(chǎn)品技術(shù)由索尼奧林巴斯醫(yī)療解決方案公司研發(fā)，該公司為索尼及奧林巴斯的合資醫(yī)療公司。

采用內(nèi)窺鏡手術(shù)來(lái)摘除體內(nèi)腫瘤和其他病灶已經(jīng)日益普遍。該手術(shù)將從切口插入一個(gè)內(nèi)窺鏡，以及根據(jù)其他特定用途的工具，例如動(dòng)力裝置和手執(zhí)設(shè)備。內(nèi)窺鏡手術(shù)在取代開(kāi)放創(chuàng)口型手術(shù)時(shí)，將減少病人的術(shù)后痛苦，提升復(fù)原速度。有效減輕病人負(fù)擔(dān)，這正是微創(chuàng)型可視手術(shù)流行的原因。

為了進(jìn)一步提升內(nèi)窺鏡手術(shù)的準(zhǔn)確性及安全性，奧林巴斯發(fā)布了此款整合4K技術(shù)的手術(shù)內(nèi)窺鏡系統(tǒng)，其顯示畫面的分辨率可達(dá)到之前同類全高清型號(hào)的約4倍（3840×2160及更高素）。同時(shí)，該款產(chǎn)品還具備出色的色彩還原功能，能有效提高對(duì)血管及其他精細(xì)組織的識(shí)別能力。

該款全新內(nèi)窺鏡系統(tǒng)的研發(fā)工作整合了奧林巴斯的醫(yī)療設(shè)備技術(shù)及索尼數(shù)碼影像科技在內(nèi)的多項(xiàng)科技，由索尼奧林巴斯醫(yī)療解決方案公司主導(dǎo)完成。該合資公司于2014年4月16日正式成立，隨后的產(chǎn)品設(shè)計(jì)由奧林巴斯醫(yī)療系統(tǒng)公司實(shí)現(xiàn)。奧林巴斯將于索尼共同合作，致力于開(kāi)發(fā)各類先進(jìn)醫(yī)療設(shè)備，將治療對(duì)病人帶來(lái)的影響減少至最低。

已發(fā)布系統(tǒng)概況

主要特性：
1. 超高清的4K影像可幫助提升手術(shù)時(shí)的可視度
2. 卓越的色彩還原能力有助于對(duì)精細(xì)組織的識(shí)別
3. 大屏幕監(jiān)視器和可放大的可視化設(shè)備助力外科手術(shù)過(guò)程

4K手術(shù)內(nèi)窺鏡系統(tǒng)
（樣品）

4K攝像頭 超級(jí)望遠(yuǎn)鏡
（4K攝像頭和超級(jí)望遠(yuǎn)鏡要配合4K手術(shù)內(nèi)窺鏡系統(tǒng)使用）

發(fā)展背景：
由于內(nèi)窺鏡手術(shù)的微創(chuàng)性，能夠加快患者復(fù)原，所以自20世紀(jì)90年代以來(lái)，內(nèi)窺鏡手術(shù)的應(yīng)用在日本迅速發(fā)展起來(lái)，現(xiàn)在已經(jīng)被廣泛使用在各類臨床應(yīng)用中，不僅包括胃腸道手術(shù)，而且也包括胸外科手術(shù)、泌尿科和婦科。

作為內(nèi)窺鏡全系產(chǎn)品的供應(yīng)商，奧林巴斯長(zhǎng)期致力于手術(shù)使用的內(nèi)窺鏡產(chǎn)品的研發(fā)、生產(chǎn)和銷售工作。在此基礎(chǔ)上，奧林巴斯和索尼在2013年成立了一家醫(yī)療合資公司——索尼奧林巴斯醫(yī)療解決方案公司（Sony Olympus Medical Solutions）。該合資公司將利用索尼頂尖的數(shù)碼影像技術(shù)，尤其是4K成像技術(shù)，和奧林巴斯在鏡頭、光學(xué)技術(shù)以及醫(yī)療器械生產(chǎn)研發(fā)方面的經(jīng)驗(yàn)，通過(guò)開(kāi)發(fā)改進(jìn)的內(nèi)窺鏡系統(tǒng)，達(dá)到為醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的進(jìn)步做貢獻(xiàn)的目的。

在開(kāi)發(fā)過(guò)程中，索尼奧林巴斯醫(yī)療解決方案公司（Sony Olympus Medical Solutions）研制新內(nèi)窺鏡系統(tǒng)的基本技術(shù)，奧林巴斯醫(yī)療系統(tǒng)公司（Olympus Medical Systems）則負(fù)責(zé)產(chǎn)品的商品化。

從光源、內(nèi)窺鏡到監(jiān)視顯示器，該手術(shù)內(nèi)窺鏡系統(tǒng)是目前同類產(chǎn)品中具有創(chuàng)新性的佼佼者，它不僅搭載了先進(jìn)的4k技術(shù)，還吸收了來(lái)自索尼和奧林巴斯雙方的前沿科技。作為這次合作的標(biāo)志，該款產(chǎn)品將會(huì)帶有“索尼和奧林巴斯共同創(chuàng)新” （Innovation by Sony &Olympus）的商標(biāo)（如下圖）。

產(chǎn)品主要特點(diǎn)細(xì)節(jié)說(shuō)明
1. 超高清畫質(zhì)4k圖像可在外科手術(shù)過(guò)程中有效提高可視度
該款全新手術(shù)內(nèi)窺鏡系統(tǒng)整合了4k技術(shù)，其顯示畫面的分辨率可達(dá)到之前同類全高清型號(hào)的約4倍之多。
其輸出的清晰的、超高分辨率的畫面可在外科手術(shù)過(guò)程中有效提高可視度。
其搭載的4K攝像頭采用Exmor R? CMOS影像傳感器，可創(chuàng)造高感光度、低噪點(diǎn)的圖像。為了縮短手術(shù)時(shí)間，它亦具備單觸點(diǎn)自動(dòng)對(duì)焦功能，使用者可以在按下按鈕后立即看到對(duì)焦后的圖像。
由于光的色散會(huì)導(dǎo)致不同顏色擁有不同的焦點(diǎn)平面，而形成色差。該系統(tǒng)中的超級(jí)望遠(yuǎn)鏡使用了超低色散鏡片，可大程度減小色差帶來(lái)的影響。這項(xiàng)技術(shù)使得圖片在視野的邊緣也能保持銳化，并且提高了精細(xì)組織構(gòu)造的可視度，例如血管和神經(jīng)。

全高清型號(hào)與4K型號(hào)的色彩范圍比照示意
粗線：4K圖像的色彩范圍(ITU-R BT.2020 標(biāo)準(zhǔn))
細(xì)線：全高清模式色彩范圍(ITU-R BT.709 標(biāo)準(zhǔn))

3.大屏幕監(jiān)視器和可放大的可視化設(shè)備助力外科手術(shù)過(guò)程
55英尺的監(jiān)視器上顯示的更大圖像對(duì)精細(xì)的手術(shù)過(guò)程是很有幫助的，因?yàn)樗軌蚴鞘褂谜吒臃奖愕乜辞逅@示的超高清圖像。它也使用了索尼專利的OptiContrast?面板提供高對(duì)比度圖像并降低眩光。傳統(tǒng)的LCD面板在液晶屏幕和保護(hù)面板之間有一層空氣，OptiContrast?面板則用樹(shù)脂填補(bǔ)了這層空隙，為防止眩光降低圖片對(duì)比度，并避免圖片被面板壓縮。此外，攝像頭具備的可放大的可視化功能可以使得外科醫(yī)生在一定距離以外使用內(nèi)窺鏡，可將對(duì)從切口處插入的手用器械的干擾大幅降低。

?

（本文譯自英文原文，供參考）
*****************************************************************************************************
索尼公司是世界上民用及專業(yè)視聽(tīng)產(chǎn)品、游戲產(chǎn)品、通信產(chǎn)品、核心部件和信息技術(shù)等領(lǐng)域的先導(dǎo)之一。它在音樂(lè)、影視、電腦娛樂(lè)以及在線業(yè)務(wù)方面的成就也使其成為全球領(lǐng)先的電子和娛樂(lè)公司。公司在截止到2015年3月31日結(jié)束的2014財(cái)年中的實(shí)現(xiàn)銷售額82,159億日元（684.66億美元）。

全高清型號(hào)和4k型號(hào)輸出的圖像對(duì)比

2.優(yōu)秀的色彩還原提升精細(xì)組織的識(shí)別度
4K圖像提供了比之前全高清型號(hào)更廣范圍的色彩再現(xiàn)，并且其更廣范圍的色調(diào)可提供更細(xì)節(jié)化的色彩校正。這項(xiàng)功能可以協(xié)助外科醫(yī)生識(shí)別邊界和精細(xì)組織構(gòu)造的細(xì)節(jié)，比如血管，神經(jīng)，淋巴管和脂肪組織。尤其地，對(duì)紅色——在外科手術(shù)中至關(guān)重要的顏色的強(qiáng)化還原，可以提升手術(shù)精準(zhǔn)度。