? ? ? ?（日本，東京/紐約州，紐約）索尼公司（下稱“索尼”或“公司”）本周將迎來紐約證券交易所（NYSE，下稱“紐交所”）上市50周年紀(jì)念，并開展慶?；顒?。索尼是第一家在紐交所上市的日本公司，1970年9月17日，紐交所上市標(biāo)志著索尼成為一家全球化公司的開始。從彼時(shí)至今，索尼已發(fā)展成為一家“建立在堅(jiān)實(shí)技術(shù)基礎(chǔ)上的創(chuàng)意娛樂公司”。
盛田先生（左）和負(fù)責(zé)財(cái)務(wù)的董事總經(jīng)理吉井先生（右）共同見證索尼在紐交所的上市，滿懷激動。在上市當(dāng)天的新聞發(fā)布會上，盛田昭夫先生表示，索尼“已邁出了成為全球化公司的第一步”。
紐交所所贈予的上市紀(jì)念牌匾，上面寫道：“索尼是在紐交所上市的唯一一家日本公司?！?/font>
? ? ? ?讓索尼在紐交所上市的決定來自索尼的聯(lián)合創(chuàng)始人盛田昭夫先生，他認(rèn)為在美國發(fā)售索尼股票能夠使融資來源多元化，并提高股東和消費(fèi)者對索尼品牌的認(rèn)知。從那時(shí)起，索尼通過美國資本市場與來自世界各地的投資者互通有無，學(xué)到了許多經(jīng)驗(yàn)。通過深度參與到作為娛樂業(yè)全球領(lǐng)導(dǎo)者的美國資本市場當(dāng)中，索尼得以收購音樂和影視業(yè)務(wù)，并將其和游戲業(yè)務(wù)一起作為核心業(yè)務(wù)發(fā)展，同時(shí)保持其創(chuàng)業(yè)基石的電子業(yè)務(wù)穩(wěn)步前進(jìn)。索尼在紐交所上市的第二年，也就是1971年，向董事會引入了外部董事，并隨著公司的發(fā)展不斷完善公司管理體系和制度。
? ? ? ?為了紀(jì)念索尼在紐交所上市50周年，索尼將推出一個(gè)新的專題網(wǎng)站（http://www.sony.com/50YearsNYSE）著重介紹索尼的歷史以及其將多元化業(yè)務(wù)與尖端技術(shù)相結(jié)合的最新努力。
（本文譯自英文原文，供參考）
******************************************************************************************************?
