東京，2011年6月9日 –日本救助兒童會(huì)（SCJ）與索尼集團(tuán)（索尼）今天宣布，他們共同倡議，為東日本地震與海嘯的受害者提供人道主義救援，該計(jì)劃將特別面向日本未來(lái)的基礎(chǔ)--兒童。對(duì)于日本救助兒童會(huì)即將建立的“重建日本基金”，索尼將不僅進(jìn)行財(cái)務(wù)支持，還將利用索尼集團(tuán)的綜合優(yōu)勢(shì)，提出有關(guān)項(xiàng)目的創(chuàng)意，提供教育項(xiàng)目支持?！爸亟ㄈ毡净穑≧ESTART JAPAN Fund）”所獲得的資金的一部分將作為用于“重建日本援助項(xiàng)目(RESTART JAPAN Aid Projec t)”，并將利用SCJ遍布整個(gè)受災(zāi)地區(qū)的影響力,為孩子們提供關(guān)注心理健康，教育以及創(chuàng)新活動(dòng)的援助。

SCJ歷來(lái)在緊急災(zāi)害救援項(xiàng)目中，將對(duì)兒童的保護(hù)與關(guān)愛(ài)放在優(yōu)先位置。在東日本地震不久之后，SCJ在受影響地區(qū)設(shè)立了“兒童友好家園”，通過(guò)一系列的活動(dòng)，SCJ傾聽(tīng)孩子們的聲音并將其反饋給政府部門，旨在為了給孩子創(chuàng)造令人鼓舞的社會(huì)環(huán)境。“‘重建日本基金’這一計(jì)劃只能通過(guò)公私合作的方式來(lái)實(shí)現(xiàn)，” SCJ首席執(zhí)行官涉谷弘延表示，“更有意義的是，這樣一項(xiàng)有著全球影響力的創(chuàng)新項(xiàng)目，由一個(gè)總部設(shè)在日本并在全球領(lǐng)先的跨國(guó)公司和一個(gè)日本NGO組織有著共同設(shè)立，他們擁有共同的目標(biāo)——幫助世界上需要幫助的兒童。

作為活動(dòng)的一部分，索尼公司將積極開(kāi)展各項(xiàng)活動(dòng)，利用其在各種業(yè)務(wù)領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)將自己的貢獻(xiàn)最大化。第一步，6月8日，由“與TUBE一起重建日本（RESTART JAPAN with TUBE）”表演的一首名為“重建”（RESTART）的慈善單曲，其全部收入將全部捐獻(xiàn)給“重建日本基金”。該曲由索尼音樂(lè)娛樂(lè)（日本）公司旗下的日本藝術(shù)家TUBE編寫(xiě)并制作，173位名人為這首音樂(lè)傾情演出并參與錄制。

SCJ與索尼將會(huì)共同合作，通過(guò)“重建日本基金”和“重建日本援助項(xiàng)目”來(lái)支持重建工作。“我們希望讓孩子們克服這次破壞性事件造成的不良影響，做自己未來(lái)的開(kāi)拓者，” 索尼公司企業(yè)社會(huì)責(zé)任部部長(zhǎng)冨田秀實(shí)表示，“通過(guò)這次合作，我們的目標(biāo)是充分發(fā)揮兩個(gè)組織的優(yōu)勢(shì)，從中長(zhǎng)期出發(fā)幫助社會(huì)重建，保證為受災(zāi)地區(qū)兒童帶來(lái)光明的未來(lái)?！?/P>

English version: http://www.sony.net/SonyInfo/News/Press/201106/11-0609E/

------------------------------------------------------

關(guān)于救助兒童會(huì)
救助兒童會(huì)是世界上最大的獨(dú)立兒童組織，為120多個(gè)國(guó)家兒童帶來(lái)生活的轉(zhuǎn)變。從緊急救濟(jì)到長(zhǎng)期發(fā)展，拯救兒童并幫助他們獲得幸福，健康，安全的童年。拯救兒童會(huì)傾聽(tīng)孩子們的聲音，融入到孩子們中去，并保證他們的意見(jiàn)得到考慮。救助兒童會(huì)確保并保護(hù)兒童的權(quán)利-食品，住所，健康保護(hù)，教育和脫離暴力、虐待和剝削獲得自由。

更多的信息請(qǐng)?jiān)L問(wèn)：http://www.savethechildren.net/alliance/index.html

索尼公司是世界上民用/專業(yè)視聽(tīng)產(chǎn)品、游戲產(chǎn)品、通訊產(chǎn)品、核心部件和信息技術(shù)等領(lǐng)域的先導(dǎo)之一。它在音樂(lè)、影視、電腦娛樂(lè)以及在線業(yè)務(wù)方面的成就也使其成為全球領(lǐng)先的電子娛樂(lè)公司。公司在截止到2011年3月31日結(jié)束的2010財(cái)年中的合并銷售額達(dá)約870億美元。

關(guān)于公司正在進(jìn)行中的拯救活動(dòng)的更多信息，請(qǐng)?jiān)L問(wèn)：http://www.sony.net/SonyInfo/csr/.